FIAMMA

Sono fiamma, candela, fiammifero,

mano, braccio e corpo

Guardo le nuvole che scivolano sul cielo d'estate

Sono stato pioggia, alberi e terra.

Ero qui prima del mondo

e allo stesso tempo sono il mondo

Sono il corpo che muove il braccio,

sono la mano, il fiammifero, la candela

e la fiamma

FLAME

I am the flame, I am the candle, the match,

the hand, the body

I watch the clouds gliding across a summer sky

I was rain, trees, the earth

I was here before the world, yet I am the world

I am the body that moves the arm

I am the hand, the match, the candle,

and the flame

IL GIARDINO DI PIOGGIA

E' un mondo immerso nel cielo

il giardino di Pioggia*

*Pioggia e' una gatta che vive vicino all'universita' dove lavoravo. Quando piove la si puo' incontrare al riparo sotto al porticato che divide il 7-11 e l'uffico postale, dietro il giardino con il laghetto.

THE GARDEN OF RAIN

It is a world immersed in the sky

the garden of Rain*

*Rain is a cat that lives on the university campus where I used to work. When it rains, Rain can be found under the arcade that separates the convenience store and the post office, behind the garden with the pond.